| Title | : | Re: Pourquoi tant d'anglais dans ce forum |
| Posted by | : | Sacha
[sachat | concertation.be] |
| When | : | 2001-08-28 at 9:44:32 AM
|
| Message | : |
---
J'aimerais disposer d'intitulés et d'un environnement linguistique plus convivial pour consulter et utiliser ce forum. La navigation et la lecture du manuel (en préparation) en serait grandement facilitée. Merci de tenir compte de cette demande.
---
Cette demande est parfaitement légitime, et je tacherai de la satisfaire : des mentions bilingues peuvent facilement figurer dans les intitulés. Au niveau du forum on peut converser en différentes langues.. bien que le cyrilique me pose des problèmes.
Cependant, je crois que les internautes ne doivent pas être tant rebutés par l'anglais et au contraire saisir l'occasion de l'assimiler progressivement justement de par l'environement informatique. J'ai moi-même été surpris de voir que les pages cyriliques, japonaises contenaient les mêmes codes HTML et JavaScript que nous utilisons. Etant donné la vitesse des développements des languages informatiques les versions locales où des "allez" remplacent les "goto" ne peuvent suivre. Nous devons déjà communiquer mondialement, alors prenons les devants. Ce forum ainsi que les autres applications faisant partie du site tels le livre d'or (guestbook), les liens cassés (broken links), le générateur de bibliographies (FileMaker Pro converter), la gestion des images (Custom GetImage) relèvent d'environements anglais qui à notre humble avis (IMHO) ne nuisent aucunement à l'utilisation du français pour le contenu. Faisons un compromis OUI pour le contenant NON pour le contenu.
Efficacité oblige aussi, pour l'instant, je suis obligé de consacrer mes efforts aux développements logiciels du site tout en anticipant la possibilité de disposer de versions multilingues. Cette technologie multilingue est maîtrisée pour l'édition de manuels en HTML.
|
|
